1
00:00:19,520 --> 00:00:20,418
<i>Akane...</i>

2
00:00:21,922 --> 00:00:26,689
<i>Sunt atât de fericit că ai venit...</i>

3
00:00:28,729 --> 00:00:34,031
<i>Te-ai ținut de cuvânt...</i>

4
00:00:35,302 --> 00:00:36,963
<i>Ai venit să mă vezi...</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:40,532
<i>... chiar și în moarte.</i>

6
00:00:43,010 --> 00:00:44,671
<i>În sfârșit...</i>

7
00:00:45,879 --> 00:00:48,541
<i>... zăpada este atât de frumoasă!</i>

8
00:00:50,017 --> 00:00:54,420
<i>Zăpada, Akane...</i>

9
00:00:54,421 --> 00:00:58,289
<i>... se îndrăgostește de tine.</i>

10
00:00:59,193 --> 00:01:00,455
<i>Devine tu...</i>

11
00:01:01,829 --> 00:01:05,026
<i>... ca un vis!</i>

12
00:01:06,233 --> 00:01:10,636
<i>Cristale de zăpadă...</i>

13
00:01:11,205 --> 00:01:12,672
<i>... meci...</i>

14
00:01:15,576 --> 00:01:19,342
<i>... trupul tău ceresc.</i>

15
00:02:33,453 --> 00:02:35,887
<i>„Timpul trece repede.”</i>

16
00:02:35,889 --> 00:02:37,914
<i>„Au trecut aproape cinci ani.”</i>

17
00:02:38,725 --> 00:02:40,625
<i>„Am aflat că ești bine,</i>

18
00:02:40,627 --> 00:02:42,788
<i>și că încă lucrezi...</i>

19
00:02:43,363 --> 00:02:46,230
<i>... în aceeași bibliotecă."</i>

20
00:02:47,367 --> 00:02:50,962
<i>" Tatăl meu, Yamato Kyogoro,
a murit acum câteva zile,</i>

21
00:02:50,971 --> 00:02:56,910
<i>după ce a fost tratat acasă
timp de un an. „</i>

22
00:02:57,411 --> 00:02:59,242
<i>„Ne-a părăsit acum.”</i>

23
00:03:00,180 --> 00:03:05,140
<i> „Înainte de a muri,
ți-a promis înțepătura finală.”</i>

24
00:03:05,819 --> 00:03:07,616
<i>„Am citit despre asta în testamentul său.”</i>

25
00:03:08,622 --> 00:03:11,147
<i>„Ai parcurs un drum atât de lung.”</i>

26
00:03:11,325 --> 00:03:14,988
<i>„Ar fi păcat...</i>

27
00:03:15,195 --> 00:03:19,359
<i>... nu-și împlinește dorința.”</i>

28
00:03:21,602 --> 00:03:23,968
<i> „Pot ajuta să-l fac pe a lui
promit real.”</i>

29
00:03:23,971 --> 00:03:27,998
<i>"Te rog,
fii amabil și vino la Kyoto. „</i>

30
00:03:28,909 --> 00:03:30,103
<i>„Yamato Katsuko.”</i>

31
00:03:33,814 --> 00:03:37,682
Mă duc să mă întâlnesc cu domnul Ito
la bibliotecă.

32
00:03:38,952 --> 00:03:41,978
te astept in fata
a templului până la ora 16:00.

33
00:03:43,890 --> 00:03:46,791
Ar trebui să te rogi și pentru mine.

34
00:03:56,403 --> 00:03:58,735
Ne vom căsători în trei luni.

35
00:04:00,641 --> 00:04:05,044
Ne-a luat atâția ani...

36
00:04:06,647 --> 00:04:07,375
Nu-i așa?

37
00:04:08,949 --> 00:04:10,075
Kyoto.

38
00:04:13,020 --> 00:04:14,817
După cinci ani,
M-am întors la Kyoto.

39
00:04:23,830 --> 00:04:29,826
SPIRITUL TATUAJULUI

40
00:05:56,022 --> 00:05:57,546
Numele meu este Akane.

41
00:05:59,693 --> 00:06:01,524
<i>Este o onoare să te cunosc.</i>

42
00:06:08,668 --> 00:06:10,568
Așteptați un moment, vă rog.

43
00:06:13,306 --> 00:06:14,364
Am o urgenta...

44
00:06:15,909 --> 00:06:18,776
...comision.

45
00:06:19,112 --> 00:06:21,307
O să termin cu asta într-o clipă.

46
00:06:40,333 --> 00:06:41,527
Bun venit!

47
00:06:47,641 --> 00:06:49,404
Fiica mea, Katsuko.

48
00:07:24,511 --> 00:07:29,244
<i>Yamato Kyogoro
este expert în tatuaje.</i>

49
00:07:29,950 --> 00:07:32,282
<i>De obicei desenează kimono.</i>

50
00:07:36,122 --> 00:07:37,111
<i>El pleacă în Kyoto.</i>

51
00:07:39,793 --> 00:07:41,852
- Kyoto?
- Da.

52
00:07:42,262 --> 00:07:44,093
Dacă e în regulă cu tine,

53
00:07:45,131 --> 00:07:47,895
Mă gândesc să merg
la Kyoto mâine.

54
00:07:52,973 --> 00:07:56,909
E greu să o faci să vorbească,

55
00:07:57,878 --> 00:08:00,073
dar ea a ajuns
spunându-mi numele lui.

56
00:08:00,780 --> 00:08:02,611
Si totusi...

57
00:08:04,050 --> 00:08:06,018
...ea știe că mă va pierde.

58
00:08:07,554 --> 00:08:10,489
Pentru că ea știe...

59
00:08:13,093 --> 00:08:14,560
...valoarea pielii tale.

60
00:08:15,929 --> 00:08:20,093
Ea știe cât de dulce și frumoasă
această piele este.

61
00:08:26,072 --> 00:08:29,530
Akane, te iubesc.

62
00:08:30,176 --> 00:08:32,610
Dar nu pot să o părăsesc,

63
00:08:33,380 --> 00:08:37,043
Îmi place prea mult tatuajul ei.

64
00:08:40,554 --> 00:08:43,546
Akane, te iubesc!

65
00:08:43,590 --> 00:08:45,956
E adevărat!

66
00:08:46,760 --> 00:08:49,194
Dar nu pot să o părăsesc!

67
00:08:49,229 --> 00:08:53,666
Așa sunt eu.
Trebuie să fiu sincer cu tine.

68
00:08:55,001 --> 00:08:56,434
vreau sa stii...

69
00:08:57,971 --> 00:09:00,872
- Ce sunt eu.
- Nu!

70
00:09:03,810 --> 00:09:05,368
Nu, oprește-te!

71
00:09:13,653 --> 00:09:15,985
Te rog,
nu mai vorbi despre ea!

72
00:09:29,836 --> 00:09:30,734
Akane...

73
00:09:37,177 --> 00:09:38,109
<i>Pot?</i>

74
00:09:39,613 --> 00:09:40,807
Ce este?

75
00:09:55,028 --> 00:09:58,862
Domnul de la bibliotecă
a livrat asta.

76
00:10:00,166 --> 00:10:01,463
A făcut-o, nu-i așa?

77
00:10:02,302 --> 00:10:06,830
- Pune-le pe raft, atunci.
- Da.

78
00:10:15,582 --> 00:10:17,607
<i>- Harutsune.
- Da.</i>

79
00:10:17,917 --> 00:10:21,080
Sună-l pe domnul Arai,

80
00:10:21,921 --> 00:10:26,017
<i>și spune-i kimonoul
este gata.</i>

81
00:10:26,726 --> 00:10:30,423
<i>- Poate veni în seara asta.
- Da.</i>

82
00:10:53,853 --> 00:10:57,653
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

83
00:11:02,796 --> 00:11:06,926
Numele meu este Akane.
Sunt onorat să te cunosc.

84
00:11:07,934 --> 00:11:09,060
Eu sunt Yamoto.

85
00:11:10,804 --> 00:11:13,364
Ai venit din Tokyo.
E un drum lung.

86
00:11:13,940 --> 00:11:18,172
Nu sunt sigur
pentru a te putea ajuta.

87
00:11:21,281 --> 00:11:23,806
Sper că o vei face.

88
00:11:25,385 --> 00:11:30,152
Domnul Fujieda mi-a dat o idee aproximativă
de ceea ce vrei tu.

89
00:11:31,424 --> 00:11:34,018
Este un om autoritar.

90
00:11:35,695 --> 00:11:37,128
Îmi pare rău.

91
00:11:37,964 --> 00:11:41,525
Nu e nevoie.

92
00:11:52,412 --> 00:11:54,141
Oh, înțeleg...

93
00:11:55,682 --> 00:12:00,415
Vrei să-ți tatuez spatele.

94
00:12:01,454 --> 00:12:02,250
Da.

95
00:12:06,292 --> 00:12:07,623
Am înțeles.

96
00:12:08,995 --> 00:12:09,984
chiar tu esti...

97
00:12:11,464 --> 00:12:14,262
...Dl. Fijieda mi-a vorbit despre.

98
00:12:17,937 --> 00:12:19,666
Desigur.

99
00:12:25,311 --> 00:12:26,107
Intră.

100
00:12:30,116 --> 00:12:31,344
Am fost ieri la Kyoto.

101
00:12:32,519 --> 00:12:36,888
<i>- Știi că am de lucru...
- Vreau să vă spun asta,</i>

102
00:12:39,159 --> 00:12:41,753
<i> înainte să nu faci
răzgândiți-vă.</i>

103
00:12:45,932 --> 00:12:47,729
El va decide după ce te-a cunoscut.

104
00:12:48,001 --> 00:12:51,232
Voia să știe unde naiba
i-am luat numele de la.

105
00:12:51,905 --> 00:12:54,567
- Și ce ai spus?
- Nimic.

106
00:12:55,475 --> 00:12:57,340
Îmi dădusem cuvântul lui Haruna.

107
00:13:00,013 --> 00:13:01,503
Ar fi trebuit să-i spui...

108
00:13:02,315 --> 00:13:05,011
... că ți-a plăcut un anumit tatuaj...

109
00:13:05,018 --> 00:13:08,215
...pe spatele uneia Haruna.

110
00:13:08,988 --> 00:13:10,853
Nu, n-ar fi trebuit!

111
00:13:12,792 --> 00:13:16,319
El ar fi refuzat,
i-am spus.

112
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Este un om foarte dificil.

113
00:13:20,700 --> 00:13:23,635
Cum ai făcut
să-l convingi să mă vadă?

114
00:13:26,139 --> 00:13:28,471
l-am lasat sa inteleaga...

115
00:13:29,943 --> 00:13:34,607
...că am avut o perioadă grea
găsindu-l.

116
00:13:37,317 --> 00:13:40,718
Te rog, du-te la Kyoto.

117
00:13:41,521 --> 00:13:44,581
Fii atent
cu mărcile hainelor tale.

118
00:13:46,626 --> 00:13:48,321
<i>Mai bine purtați un kimono.</i>

119
00:13:52,599 --> 00:13:57,093
- Vreau să te omor!
- Îmi pare rău.

120
00:13:58,538 --> 00:14:03,498
E mult timp am încetat să mai fac
tatuaje, dintr-un motiv foarte specific.

121
00:14:05,578 --> 00:14:09,537
Ai trecut prin toate necazurile
de a veni să mă vadă la Tokyo.

122
00:14:09,582 --> 00:14:12,380
Și voi amândoi
arata ca oameni cumsecade.

123
00:14:13,486 --> 00:14:15,784
<i>Și totuși, vrei un tatuaj.</i>

124
00:14:16,856 --> 00:14:21,486
Fiecare trăiește în felul lui.

125
00:14:22,762 --> 00:14:27,597
Cu siguranță trebuie
ai un motiv foarte bun...

126
00:14:28,167 --> 00:14:30,601
...pentru că ți-ai făcut un tatuaj.

127
00:14:32,005 --> 00:14:34,132
- Eu...
- Nu-ţi face griji.

128
00:14:34,140 --> 00:14:36,472
Nu aveam nicio intenție să mă uit.

129
00:14:38,144 --> 00:14:39,133
totusi...

130
00:14:40,113 --> 00:14:42,240
...injectarea de cerneală sub pielea cuiva...

131
00:14:43,349 --> 00:14:46,477
...nu a făcut niciodată o ființă umană fericită.

132
00:14:48,554 --> 00:14:49,816
ma gandesc ca,

133
00:14:52,558 --> 00:14:55,721
ca femeie,

134
00:14:56,262 --> 00:14:58,992
ai mai mult de pierdut,
decât să câștige.

135
00:15:01,000 --> 00:15:03,468
Ești gata să accepți asta?

136
00:15:05,672 --> 00:15:06,195
Da.

137
00:15:07,707 --> 00:15:10,141
<i>Un tatuaj nu muci ceva...</i>

138
00:15:11,344 --> 00:15:14,108
...se arată altora.

139
00:15:15,982 --> 00:15:22,114
Odata facuta...
o vei avea pentru tot restul vieții tale.

140
00:15:23,623 --> 00:15:27,252
Nu vei putea să-l ștergi,
sau arde-l.

141
00:15:29,395 --> 00:15:34,560
Nu se poate decat sa scape de ea...
cu ultima suflare.

142
00:15:35,501 --> 00:15:41,167
Ignor motivul pentru care vrei
acest tatuaj pentru.

143
00:15:44,510 --> 00:15:46,808
<i>Dar, ești cu adevărat gata?</i>

144
00:15:51,551 --> 00:15:53,314
<i>Fujieda...</i>

145
00:15:55,321 --> 00:15:57,983
... de ce ai aventura asta
cu mine?

146
00:15:59,225 --> 00:16:02,251
Nu mă chema așa aici.

147
00:16:03,696 --> 00:16:04,822
Spune-mi "draga".

148
00:16:09,569 --> 00:16:10,661
De ce...

149
00:16:12,472 --> 00:16:15,202
... ai aventura asta cu mine?
draga?

150
00:16:16,776 --> 00:16:20,678
Pentru că... îmi place pielea asta.

151
00:16:22,248 --> 00:16:25,843
Nicio altă femeie nu are piele
atât de frumos.

152
00:16:28,287 --> 00:16:31,688
- Este adevărat?
- Da, este adevărat.

153
00:16:32,625 --> 00:16:35,719
Nu te voi părăsi niciodată.

154
00:16:42,201 --> 00:16:44,965
Voi face orice pentru tine.

155
00:16:46,939 --> 00:16:47,837
Multumesc.

156
00:16:58,618 --> 00:16:59,778
<i>Akane...</i>

157
00:17:01,821 --> 00:17:03,880
<i>Să te tatuezi doare.</i>

158
00:17:08,694 --> 00:17:10,355
Te va răni.

159
00:17:14,934 --> 00:17:17,368
O fac în felul meu.

160
00:17:18,704 --> 00:17:22,231
Este un mod destul de special.

161
00:17:26,245 --> 00:17:29,544
S-ar putea...

162
00:17:32,852 --> 00:17:35,787
... distruge-ți toată viața.

163
00:17:38,391 --> 00:17:40,188
Te voi mai întreba o dată.

164
00:17:41,394 --> 00:17:43,828
Sunteţi gata?

165
00:17:47,400 --> 00:17:48,890
Eu sunt gata.

166
00:17:52,305 --> 00:17:53,829
Nu vreau să fiu învins.

167
00:17:55,775 --> 00:17:58,005
Situatia in care ma aflu...

168
00:18:00,079 --> 00:18:03,674
... eu am ales-o.

169
00:18:07,286 --> 00:18:08,685
Nu voi fi învins.

170
00:18:10,623 --> 00:18:11,885
domnule Fujieda...

171
00:18:13,726 --> 00:18:16,354
...le plac doar femeile tatuate.

172
00:18:22,235 --> 00:18:24,169
Numele tău este Akane,
nu-i asa?

173
00:18:26,472 --> 00:18:27,769
domnule Fujieda...

174
00:18:28,341 --> 00:18:31,310
...lucrează în bibliotecă în timpul
în timpul zilei.

175
00:18:32,445 --> 00:18:36,279
Vine noaptea,
el caută printre milioane de femei...

176
00:18:36,749 --> 00:18:40,378
...pentru cel cu o piele perfectă.

177
00:18:43,789 --> 00:18:47,247
Deci, pe tine te-a găsit.

178
00:18:47,660 --> 00:18:48,649
Asta e corect.

179
00:18:50,363 --> 00:18:53,355
Haruna, poți înțelege asta.

180
00:18:54,500 --> 00:18:59,335
Chiar și căutând mult,
nu se putea găsi o piele atât de frumoasă.

181
00:19:03,209 --> 00:19:09,011
Au trecut douăzeci de ani de atunci
Am avut un tatuaj pe spate.

182
00:19:09,482 --> 00:19:11,143
Sunt tatuata si...

183
00:19:13,152 --> 00:19:15,814
...Mi-a dat fiori doar văzându-i gâtul.

184
00:19:17,590 --> 00:19:19,581
Este enervant,
dar asa stau lucrurile.

185
00:19:20,359 --> 00:19:25,558
- Nu am nimic special.
- Nu ar trebui să spui asta!

186
00:19:26,799 --> 00:19:30,200
- Nu știi valoarea pielii tale.
- Akane...

187
00:19:31,337 --> 00:19:35,706
Îți voi dovedi cât de mult Fujieda
imi place tatuajul,

188
00:19:36,142 --> 00:19:37,700
cand o sa ma traga...

189
00:19:39,979 --> 00:19:45,178
...eu, care sunt cu zece ani mai mare.

190
00:19:50,489 --> 00:19:56,894
Vei vedea atunci că pielea mea este ca
frumos ca al tău.

191
00:20:02,835 --> 00:20:03,927
<i>Nu vreau să...</i>

192
00:20:07,673 --> 00:20:11,769
Nu vreau să fiu învins.

193
00:20:14,647 --> 00:20:16,137
Te rog, dezbracă-te.

194
00:20:20,019 --> 00:20:20,986
Da.

195
00:20:22,288 --> 00:20:26,054
Voi pregăti totul.
Doar un moment, te rog.

196
00:20:44,577 --> 00:20:45,737
nu vreau...

197
00:20:48,247 --> 00:20:49,271
...a fi învins.

198
00:23:35,881 --> 00:23:38,714
- Nu ți-e frig, tată?
- Nu.

199
00:23:51,363 --> 00:23:52,523
Să pun asta aici?

200
00:24:10,883 --> 00:24:12,874
Sa mai aduc una?

201
00:24:14,053 --> 00:24:18,285
Nu, se va încălzi în curând.

202
00:24:29,001 --> 00:24:32,266
- Tata?
- Da.

203
00:24:44,917 --> 00:24:47,351
<i>Ai de gând să o tatuezi?</i>

204
00:24:54,193 --> 00:24:57,128
<i>E atât de frumoasă.</i>

205
00:24:58,497 --> 00:25:00,988
- De ce vrea să...
- Katsuko!

206
00:25:02,568 --> 00:25:04,661
Nu spune altceva.

207
00:25:07,640 --> 00:25:13,806
Nimeni nu poate sti...
ce e în mintea ei.

208
00:25:14,013 --> 00:25:14,911
Iartă-mă.

209
00:25:15,714 --> 00:25:20,117
Spune-i lui Harutsune că vreau să-l văd.
Și apoi...

210
00:25:21,220 --> 00:25:24,519
- mai da-i doamnei o ceașcă de ceai.
- Da.

211
00:25:42,074 --> 00:25:43,166
Douăzeci de ani!

212
00:25:49,014 --> 00:25:49,844
Ai vrut să mă vezi?

213
00:25:57,756 --> 00:25:59,849
- Harutsune.
- Da?

214
00:26:09,034 --> 00:26:10,365
Femeia asta...

215
00:26:12,204 --> 00:26:13,193
...se numește Akane.

216
00:26:14,740 --> 00:26:17,436
Ea vine din Tokyo.

217
00:26:21,046 --> 00:26:22,104
ma gandesc...

218
00:26:23,415 --> 00:26:25,349
... tatuând-o...

219
00:26:27,119 --> 00:26:30,919
... în felul meu.

220
00:26:35,894 --> 00:26:38,385
Nu ai de ales.

221
00:26:38,430 --> 00:26:42,161
Poți deveni doar tatuator.

222
00:26:44,837 --> 00:26:46,168
Ajutați-mă.

223
00:26:49,942 --> 00:26:54,936
ai inteles?
Înțelegi ce-ți spun?

224
00:26:56,382 --> 00:26:59,078
Da.
Am înțeles.

225
00:27:02,554 --> 00:27:07,856
Ea va veni din Tokyo
în fiecare săptămână.

226
00:27:11,196 --> 00:27:16,259
Va dura un an,
poate doi.

227
00:27:18,804 --> 00:27:19,668
Ești de acord?

228
00:27:26,578 --> 00:27:27,169
Da.

229
00:28:03,382 --> 00:28:07,614
Ce păcătos sunt!

230
00:28:10,522 --> 00:28:13,855
inca o data,
Am un ac în mână.

231
00:28:19,465 --> 00:28:22,798
<i>- Akane, ascultă-mă!
- Nu!</i>

232
00:28:23,001 --> 00:28:26,368
<i>Haruna știe că mă va pierde când
vei fi tatuat,</i>

233
00:28:26,371 --> 00:28:29,067
<i>dar m-a ajutat să găsesc expertul
tot la fel.</i>

234
00:28:29,374 --> 00:28:36,212
<i>Pentru că este o adevărată iubitoare de tatuaje...
iar ea iubește frumusețea pielii tale.</i>

235
00:28:36,515 --> 00:28:39,143
<i>Nu! Ea vrea doar să mă tragă
drumul ei.</i>

236
00:28:40,385 --> 00:28:43,320
Ea vrea să mă scufund în același timp
abis în care a căzut,

237
00:28:43,489 --> 00:28:47,118
ca să nu pot
a avea o viață normală.

238
00:28:47,159 --> 00:28:48,854
Vrea să-mi strice viața!

239
00:28:49,161 --> 00:28:49,855
Așteaptă!

240
00:28:52,498 --> 00:28:58,266
Chiar crezi că trăiești cu mine
înseamnă să-ți ruinezi viața?

241
00:29:00,706 --> 00:29:01,695
Răspunde-mi!

242
00:29:05,677 --> 00:29:06,871
Vă rog.

243
00:29:11,150 --> 00:29:14,017
- Într-o zi, mă vei părăsi.
- Nu este adevărat.

244
00:29:15,854 --> 00:29:18,880
Pleci din Haruna acum.

245
00:29:20,392 --> 00:29:26,228
Când pielea mea va îmbătrâni...
te vei găsi o altă femeie.

246
00:29:26,265 --> 00:29:27,289
Akane!

247
00:29:29,034 --> 00:29:30,934
Acea zi va veni în curând.

248
00:29:34,706 --> 00:29:36,571
O tânără...

249
00:29:38,811 --> 00:29:40,244
... îmbătrânește foarte repede.

250
00:29:43,949 --> 00:29:50,582
nu caut
pentru frumusețea veșnică.

251
00:29:52,491 --> 00:29:54,516
Îmi place tatuajul pentru că este...

252
00:29:54,526 --> 00:29:59,623
... pe cât de fragilă este viața umană.

253
00:29:59,731 --> 00:30:03,428
Este o operă de artă
nimeni nu se poate reproduce.

254
00:30:06,138 --> 00:30:07,833
Frumusețea unui tatuaj...

255
00:30:08,874 --> 00:30:12,901
...nu poate exista fără viață umană.

256
00:30:15,080 --> 00:30:16,104
Vezi tu,

257
00:30:17,616 --> 00:30:19,379
dacă nu te-aș fi întâlnit,

258
00:30:20,786 --> 00:30:24,085
aș fi cheltuit
toată viața mea cu Haruna.

259
00:30:25,190 --> 00:30:27,181
Nu ar fi
s-a întâmplat pentru că am iubit-o,

260
00:30:29,094 --> 00:30:32,029
ci, mai degrabă,
pentru că nu aș fi avut de ales.

261
00:30:36,702 --> 00:30:42,436
Vreau să-i văd tatuajul...
pe corpul tău.

262
00:30:50,282 --> 00:30:52,045
<i>Ajută-mă!</i>

263
00:31:35,060 --> 00:31:36,027
Ca zăpada.

264
00:31:40,032 --> 00:31:41,966
Atât de frumos.

265
00:31:45,370 --> 00:31:46,928
Este o piele ca zăpada.

266
00:31:48,874 --> 00:31:52,310
<i>Este cel mai bun tatuator
în Japonia.</i>

267
00:31:53,612 --> 00:31:54,874
<i>Când îți va vedea pielea...</i>

268
00:31:55,681 --> 00:31:59,549
<i>... el va aprecia valoarea ei.</i>

269
00:31:59,551 --> 00:32:00,916
Akane...

270
00:32:03,155 --> 00:32:05,487
...zapada ar merge perfect...

271
00:32:06,925 --> 00:32:09,120
...cu pielea ta.

272
00:32:12,664 --> 00:32:14,894
Ce frumoasa esti!

273
00:32:20,539 --> 00:32:21,870
Uite.

274
00:32:23,108 --> 00:32:28,375
Este o copie a lui Kuniyoshi
poza cu Madame Tachibana.

275
00:32:31,316 --> 00:32:32,806
Vrei acest tatuaj?

276
00:32:34,920 --> 00:32:38,913
Da, te rog.

277
00:33:31,943 --> 00:33:32,967
<i>Akane...</i>

278
00:33:34,880 --> 00:33:37,940
Vreau să fiu sigur încă o dată.

279
00:33:40,052 --> 00:33:44,045
Felul în care tatuez
nu poate fi exprimat în cuvinte.

280
00:33:46,625 --> 00:33:52,154
Orice s-ar întâmpla,
Trebuie să vă cer să îndurați.

281
00:33:56,168 --> 00:34:01,231
Acesta va fi ultimul meu tatuaj.
Vă rog, acceptați.

282
00:34:04,109 --> 00:34:06,202
Îmi pare rău pentru Haruna.

283
00:34:08,413 --> 00:34:12,144
- De când a avut...
- Nu ți-e milă de mine?

284
00:34:13,618 --> 00:34:15,916
O să mă tatuez pe spate.

285
00:34:20,292 --> 00:34:21,418
Prost!

286
00:34:22,527 --> 00:34:24,825
Nu ai de ce să te temi.
Sunt aici.

287
00:34:26,565 --> 00:34:31,502
Chiar daca refuzi...
Nu te voi părăsi niciodată.

288
00:34:44,049 --> 00:34:47,018
Este cartierul meu preferat de la Kyoto.

289
00:34:53,525 --> 00:34:54,321
Așteaptă...

290
00:34:57,562 --> 00:35:00,190
Nu trebuie să-mi răspunzi,
dar...

291
00:35:01,500 --> 00:35:04,833
as vrea sa stiu:
Ce fel de femeie este Haruna?

292
00:35:05,937 --> 00:35:08,667
Tot ce știu,

293
00:35:09,441 --> 00:35:15,346
este că are aproape 50 de ani
iar ea are un fiu mare.

294
00:35:15,981 --> 00:35:18,245
<i>- Are un fiu?
- Da.</i>

295
00:35:18,717 --> 00:35:20,617
Dar a plecat de acasă
cu destulă vreme în urmă.

296
00:35:21,419 --> 00:35:23,444
S-ar putea să nu locuiască în
Tokyo mai.

297
00:35:24,322 --> 00:35:28,520
Nu-i place
vorbind despre trecutul ei.

298
00:35:31,163 --> 00:35:31,925
<i>Dar...</i>

299
00:35:34,232 --> 00:35:38,032
Cum ai cunoscut-o?

300
00:35:38,970 --> 00:35:39,868
A fost...

301
00:35:40,805 --> 00:35:44,764
în club pentru oameni cu mai degrabă
gusturi deosebite.

302
00:35:44,776 --> 00:35:50,043
Obisnuia sa o conduca...
pe atunci.

303
00:35:52,751 --> 00:35:53,513
Akane...

304
00:35:58,823 --> 00:35:59,585
Astăzi,

305
00:36:00,192 --> 00:36:02,956
pielea ta va suporta acul
pentru prima dată.

306
00:36:05,130 --> 00:36:07,223
Totul va merge bine.

307
00:36:07,966 --> 00:36:11,367
Când se va termina,
vino la hanul „Osaka”.

308
00:36:12,504 --> 00:36:15,064
Vom lua cina,
și apoi ne vom întoarce împreună la Tokyo.

309
00:36:16,841 --> 00:36:19,105
te voi astepta.

310
00:37:14,899 --> 00:37:17,527
Acesta este ucenicul meu, Harutsune.

311
00:37:34,052 --> 00:37:38,318
<i>Acesta vine și dintr-un tablou...
de Kuniyoshi.</i>

312
00:37:38,757 --> 00:37:43,251
<i>Este unul dintre cei 108 eroi
în legenda chineză „Suiko Den”.</i>

313
00:37:45,163 --> 00:37:49,065
<i>Tatuajul de pe spate...</i>

314
00:37:49,668 --> 00:37:53,729
<i>înfățișează un alt erou
a acestei legende.</i>

315
00:38:09,854 --> 00:38:13,585
Deci, Akane... ești gata?

316
00:40:20,952 --> 00:40:22,078
Harutsune.

317
00:40:29,727 --> 00:40:32,594
Opreste-te!
ce faci?

318
00:40:34,432 --> 00:40:36,764
Opreste-te, te rog!

319
00:40:40,038 --> 00:40:41,300
ce faci?

320
00:40:42,407 --> 00:40:44,432
Acesta este modul în care o fac.

321
00:40:45,643 --> 00:40:49,807
Nu se poate!
esti suparat?

322
00:40:53,718 --> 00:40:54,707
Când te doare,

323
00:40:56,888 --> 00:41:00,016
se agaţă de el.

324
00:41:17,075 --> 00:41:19,202
Un tatuaj este ceva viu.

325
00:41:52,577 --> 00:41:53,509
Harutsune.

326
00:42:56,341 --> 00:42:57,308
Harutsune.

327
00:43:02,914 --> 00:43:04,142
Mă doare!

328
00:44:17,422 --> 00:44:22,257
Akane...
Este chiar ea?

329
00:44:46,718 --> 00:44:48,948
Akane, cum a fost?

330
00:44:51,489 --> 00:44:56,950
A mers bine?
Ce a spus despre pielea ta?

331
00:45:00,364 --> 00:45:02,457
Am închiriat o cameră acolo.

332
00:45:03,601 --> 00:45:05,535
Să mergem, vreau să văd!

333
00:45:06,938 --> 00:45:10,965
Acum că pielea ta a trecut prin
primele intepaturi,

334
00:45:12,977 --> 00:45:15,002
Vreau să-l văd cu ochii mei.

335
00:45:17,048 --> 00:45:17,878
<i>Akane...</i>

336
00:45:25,590 --> 00:45:27,785
Ce-i cu tine?
Akane...

337
00:45:29,127 --> 00:45:29,923
<i>Akane...</i>

338
00:45:32,563 --> 00:45:34,497
Ce sa întâmplat cu tine?

339
00:45:35,767 --> 00:45:38,133
Întoarce-te!
Ai de gând să răcești.

340
00:45:39,303 --> 00:45:40,133
sunt fierbinte.

341
00:45:42,273 --> 00:45:44,036
Tot corpul meu este în flăcări.

342
00:45:49,747 --> 00:45:51,009
Totul este vina ta!

343
00:45:52,884 --> 00:45:54,647
Totul este vina ta!

344
00:46:38,596 --> 00:46:39,790
Akane.

345
00:46:42,333 --> 00:46:44,801
Acesta este acul
care va da înţepătura morţii.

346
00:47:03,154 --> 00:47:04,280
<i>Akane.</i>

347
00:47:05,389 --> 00:47:06,754
<i>Te rog, uite.</i>

348
00:47:07,692 --> 00:47:11,890
<i>Am folosit
să mă joc aici când eram copil.</i>

349
00:47:17,969 --> 00:47:23,464
<i>Este un loc... foarte trist.</i>

350
00:47:24,342 --> 00:47:29,507
<i>M-am născut în sat,
la poalele templului.</i>

351
00:47:35,720 --> 00:47:40,953
<i>Am venit la Kyoto
când aveam 14 ani.</i>

352
00:47:42,026 --> 00:47:45,052
<i>Am început ca ucenic de vopsitor.</i>

353
00:47:46,063 --> 00:47:50,363
<i>Am devenit apoi designer de kimono.</i>

354
00:47:54,939 --> 00:47:59,035
<i>Îmi amintesc foarte clar,
când aveam 18 ani,</i>

355
00:47:59,577 --> 00:48:01,568
<i>mi-a spus superiorul meu...</i>

356
00:48:02,046 --> 00:48:09,475
<i>... că, fără să fi cunoscut o femeie,
Nu am fost un bărbat adevărat.</i>

357
00:48:09,620 --> 00:48:12,589
<i>Așa că m-a dus la un bordel.</i>

358
00:48:13,858 --> 00:48:17,316
<i>Nu o voi uita niciodată pe fata aceea.</i>

359
00:48:17,795 --> 00:48:22,664
<i>Numele ei era Tamae.
Era foarte tânără și frumoasă.</i>

360
00:48:26,103 --> 00:48:28,697
<i>A fost frumusețea pielii ei...</i>

361
00:48:30,708 --> 00:48:33,233
<i>... asta m-a captivat,
la fel de mult ca tatuajul ei.</i>

362
00:48:33,844 --> 00:48:37,803
<i>Pielea ei era ca zăpada.</i>

363
00:48:38,883 --> 00:48:42,182
<i>Ca și zăpada, ea a ignorat impuritățile.</i>

364
00:48:44,188 --> 00:48:48,522
<i>Obișnuiam să mă duc să o văd,
ori de câte ori am avut mijloace.</i>

365
00:48:50,594 --> 00:48:55,793
<i>Atunci, într-o zi, brusc,
ea a dispărut.</i>

366
00:48:57,134 --> 00:48:59,500
<i>Am fost disperat.</i>

367
00:49:00,972 --> 00:49:08,811
<i>Am căutat peste tot pentru asta
piele de culoarea zăpezii, acel tatuaj.</i>

368
00:49:09,613 --> 00:49:10,671
<i>Dar...</i>

369
00:49:12,450 --> 00:49:15,351
<i>... nicăieri nu am putut găsi
o fată ca Tamae.</i>

370
00:49:18,823 --> 00:49:22,987
<i>Aceasta este momentul
Am decis să devin tatuator.</i>

371
00:49:27,598 --> 00:49:32,558
<i>M-am dus să văd un expert sunat
Shimizu Atsutaro.</i>

372
00:49:33,337 --> 00:49:35,737
<i>Pe atunci,
era la vârful artei sale...</i>

373
00:49:37,008 --> 00:49:39,442
<i>Tatuajele lui,
strălucind minunat,</i>

374
00:49:39,877 --> 00:49:42,641
<i>erau cunoscuți în toată Japonia.</i>

375
00:49:56,827 --> 00:50:00,160
Nu e nimeni
cine te poate învăța cum să tatuezi.

376
00:50:01,532 --> 00:50:05,263
Toată lumea trebuie să se lupte
să-și găsească propriul drum.

377
00:50:05,970 --> 00:50:15,140
Cel mai frumos dintre tatuaje
este cea care înfrumusețează o viață.

378
00:50:18,315 --> 00:50:23,048
Poți încerca să înveți
privindu-mă.

379
00:50:26,690 --> 00:50:28,157
<i>Pielea unei femei...</i>

380
00:50:29,593 --> 00:50:31,561
<i>... este cel mai frumos...</i>

381
00:50:31,562 --> 00:50:34,725
<i>... când e în brațele unui bărbat.</i>

382
00:50:35,533 --> 00:50:40,027
<i>Am avut această idee când mă uitam
spatele soției mele, Haruna.</i>

383
00:50:42,239 --> 00:50:44,264
<i>Dacă am tatuat-o în acele momente,</i>

384
00:50:45,342 --> 00:50:46,969
ce tatuaj minunat mi-as face!

385
00:50:46,977 --> 00:50:49,275
<i>Ea a refuzat...</i>

386
00:50:52,716 --> 00:50:54,308
<i>Am făcut totul la fel.</i>

387
00:50:55,619 --> 00:50:59,385
<i>Am tatuat-o cu forță,
în timp ce mă dădeam cu ea.</i>

388
00:51:09,767 --> 00:51:11,792
<i>La început, m-a urât.</i>

389
00:51:12,970 --> 00:51:18,203
<i>Dar, la scurt timp după,
ea a cerut să fie tatuată.</i>

390
00:51:20,511 --> 00:51:23,605
<i>Corpul unei femei
este ceva misterios.</i>

391
00:51:24,915 --> 00:51:29,477
<i>Înainte,
nu fusese niciodată atât de frumoasă.</i>

392
00:51:32,423 --> 00:51:35,017
<i>Nu am știut niciodată la ce se gândește.</i>

393
00:51:36,360 --> 00:51:39,796
<i>Am terminat acel tatuaj minunat,
un lucru care m-a umplut de fericire.</i>

394
00:51:40,731 --> 00:51:45,930
<i>Dar, a doua zi,
ea m-a părăsit.</i>

395
00:51:48,506 --> 00:51:50,940
<i>Mi-am pierdut soția.</i>

396
00:52:04,522 --> 00:52:06,581
Nu trebuie să ezite niciodată.

397
00:52:09,894 --> 00:52:12,192
Acesta este felul meu.

398
00:52:34,185 --> 00:52:36,779
Tată, cina este gata.

399
00:52:59,910 --> 00:53:02,276
Kyoto nu mai este ceea ce a fost.

400
00:53:05,649 --> 00:53:08,743
Și eu?
M-am schimbat?

401
00:53:10,387 --> 00:53:11,445
sa vedem...

402
00:53:19,029 --> 00:53:20,758
Eu, cred că am...

403
00:53:23,567 --> 00:53:25,194
...de când am început să mă tatuez.

404
00:53:30,608 --> 00:53:32,542
Kyoto este un oraș ciudat.

405
00:53:35,679 --> 00:53:36,873
Nu se poate imagina...

406
00:53:38,115 --> 00:53:40,106
... tot ce se întâmplă...

407
00:53:41,485 --> 00:53:43,953
... sub acoperișurile sale atât de joase,
iar pe străzile sale atât de înguste.

408
00:53:48,959 --> 00:53:50,654
voi trece
cu afaceri aici astăzi.

409
00:53:52,730 --> 00:53:56,757
Maine vin sa te vad
să se tatueze.

410
00:53:56,767 --> 00:53:57,495
Absolut nu!

411
00:53:58,936 --> 00:54:02,030
Azi merg la tatuator.

412
00:54:04,074 --> 00:54:07,339
Dar mi-am rearanjat programul...

413
00:54:08,045 --> 00:54:12,004
Viața ta profesională te-a adus
la Kyoto.

414
00:54:12,750 --> 00:54:17,210
Nu-l confunda
cu viața ta privată.

415
00:54:20,991 --> 00:54:22,015
ai dreptate.

416
00:54:23,861 --> 00:54:25,556
Ei bine, atunci...

417
00:54:26,096 --> 00:54:29,065
...ne vom întâlni la hanul „Osaka”.

418
00:54:32,002 --> 00:54:32,798
Akane...

419
00:54:35,272 --> 00:54:37,763
<i>Te-ai schimbat cu adevărat.</i>

420
00:54:45,349 --> 00:54:46,475
<i>Harutsune.</i>

421
00:55:11,642 --> 00:55:12,734
Harutsune.

422
00:55:21,452 --> 00:55:22,350
<i>Harutsune.</i>

423
00:55:47,378 --> 00:55:48,572
<i>Harutsune.</i>

424
00:56:00,257 --> 00:56:01,087
<i>Harutsune!</i>

425
00:57:28,445 --> 00:57:32,142
„Cristale de zăpadă,
al 2-lea volum"

426
00:57:42,459 --> 00:57:43,892
Ce este asta?

427
00:57:59,610 --> 00:58:00,304
Akane...

428
00:58:02,779 --> 00:58:03,609
Opreste-te...

429
00:58:06,650 --> 00:58:07,639
Opreste-te!

430
00:58:10,587 --> 00:58:14,455
Tu devii mai mult soția mea
cu fiecare zi care trece.

431
00:58:22,366 --> 00:58:23,060
Ce este?

432
00:58:24,167 --> 00:58:25,191
Nu te simți bine?

433
00:58:28,605 --> 00:58:29,594
Îmi pare rău.

434
00:58:31,975 --> 00:58:36,639
In aceasta seara...
tatuajul mă arde.

435
00:58:39,883 --> 00:58:41,077
E fierbinte.

436
00:58:48,225 --> 00:58:49,249
<i>Harutsune...</i>

437
01:01:42,499 --> 01:01:44,694
<i>Am părăsit-o pe Haruna.</i>

438
01:01:48,338 --> 01:01:49,066
<i>Ai făcut-o?</i>

439
01:02:05,622 --> 01:02:08,557
Anul viitor
Eu voi fi directorul bibliotecii.

440
01:02:09,893 --> 01:02:10,587
Veți?

441
01:02:12,395 --> 01:02:13,760
Asta nu vă face plăcere?

442
01:02:15,632 --> 01:02:16,929
Da, da.

443
01:02:42,626 --> 01:02:44,389
Este gata.

444
01:02:53,270 --> 01:02:58,071
Vă mulțumesc că ați avut atâta răbdare!

445
01:03:00,210 --> 01:03:03,976
Mâinile mele obosite nu mai au ce face.

446
01:03:06,650 --> 01:03:10,347
Atunci... totul s-a terminat?

447
01:03:11,621 --> 01:03:13,851
E atât de frumos!

448
01:03:16,860 --> 01:03:19,124
- Harutsune.
- Da.

449
01:03:22,699 --> 01:03:25,600
- Akane...
- Da.

450
01:03:26,303 --> 01:03:32,242
Nu aș fi putut face
acest tatuaj singur.

451
01:03:33,376 --> 01:03:37,244
Aveam nevoie de ajutorul acestui băiat.

452
01:03:39,449 --> 01:03:40,575
<i>Știu.</i>

453
01:03:42,219 --> 01:03:43,208
Multumesc.

454
01:03:44,487 --> 01:03:48,389
Acum,
este o favoare pe care vreau să ți-o cer.

455
01:03:49,092 --> 01:03:49,786
Da.

456
01:03:51,127 --> 01:03:56,326
Îi permiteți să vă facă a
tatuaj secret?

457
01:03:57,734 --> 01:03:59,793
- Un tatuaj secret?
- Da.

458
01:04:00,971 --> 01:04:06,500
Nimeni nu o va vedea.
Va fi foarte mic.

459
01:04:07,310 --> 01:04:08,572
Îi permiti?

460
01:04:11,181 --> 01:04:12,409
Te rog, fă.

461
01:04:17,220 --> 01:04:20,246
Cu plăcere, Harutsune.

462
01:04:21,191 --> 01:04:22,419
Multumesc.

463
01:04:22,893 --> 01:04:25,726
Unde l-ai vrea?

464
01:04:33,603 --> 01:04:36,003
Este imposibil.

465
01:04:38,041 --> 01:04:39,201
De ce?

466
01:04:40,176 --> 01:04:45,113
Spatele
este cel mai dureros loc pentru tatuaj.

467
01:04:46,917 --> 01:04:49,215
Dar axila este și mai rău.

468
01:04:50,754 --> 01:04:51,743
Este imposibil.

469
01:04:55,859 --> 01:04:57,121
Nu-mi pasă.

470
01:05:00,330 --> 01:05:02,992
O vreau aici.

471
01:05:05,602 --> 01:05:06,626
Foarte bine.

472
01:05:07,771 --> 01:05:11,002
O va face.

473
01:05:14,244 --> 01:05:15,268
Harutsune.

474
01:05:29,159 --> 01:05:30,251
Sunt foarte onorat.

475
01:06:40,296 --> 01:06:41,786
Ești bine?

476
01:07:14,030 --> 01:07:15,190
S-a terminat.

477
01:07:17,067 --> 01:07:18,159
Multumesc.

478
01:07:35,285 --> 01:07:36,946
Te rog, uite.

479
01:07:46,796 --> 01:07:48,457
Ce este?

480
01:07:49,666 --> 01:07:53,898
Un cristal de zapada...
Se numește „o floare de zăpadă”.

481
01:08:04,714 --> 01:08:05,840
Se arde.

482
01:08:13,723 --> 01:08:14,655
Sunt fericit.

483
01:08:17,660 --> 01:08:18,991
Multumesc.

484
01:08:21,164 --> 01:08:22,563
Un cristal de zapada...

485
01:08:25,869 --> 01:08:27,336
Floare de zapada.

486
01:08:35,812 --> 01:08:36,801
Akane...

487
01:08:40,216 --> 01:08:46,086
Poate...
nu ne vom mai întâlni vreodată.

488
01:08:47,524 --> 01:08:49,549
- Dar...
- Nu.

489
01:08:50,326 --> 01:08:56,458
Tatuatori doar văd
clienții lor când le tatuează.

490
01:08:58,201 --> 01:09:03,468
Atunci...
aș putea să-ți cer o altă favoare?

491
01:09:05,441 --> 01:09:06,999
Intepatura mortii?

492
01:09:13,683 --> 01:09:14,707
Akane.

493
01:09:18,688 --> 01:09:21,054
Te rog, ascultă-mă.

494
01:09:25,028 --> 01:09:30,330
Când voi fi mort,
te rog vino la mine.

495
01:09:34,504 --> 01:09:37,905
Oamenii spun că sunt expert în tatuaje.

496
01:09:41,778 --> 01:09:43,712
Un expert!

497
01:09:46,482 --> 01:09:49,042
Felul meu de a tatua
este rău.

498
01:09:53,456 --> 01:09:56,357
o stiam foarte bine,

499
01:09:59,162 --> 01:10:00,857
dar nu am avut de ales.

500
01:10:05,802 --> 01:10:08,134
Nu voi pleca din casa asta...

501
01:10:10,240 --> 01:10:12,231
... până te întorci.

502
01:10:15,912 --> 01:10:17,846
Vă rog să acceptați această ultimă înțepătură,

503
01:10:19,282 --> 01:10:20,613
care îmi va ucide sufletul păcătos,

504
01:10:21,751 --> 01:10:24,549
si vointa
eliberează-l de tatuajul tău.

505
01:10:28,458 --> 01:10:29,948
Îți dau cuvântul meu.

506
01:10:32,829 --> 01:10:36,595
O voi face cu siguranță.

507
01:10:42,939 --> 01:10:43,803
Multumesc.

508
01:10:47,143 --> 01:10:52,672
Acum...
Pot să mor în pace.

509
01:12:49,332 --> 01:12:50,424
tata.

510
01:13:27,737 --> 01:13:32,265
„Am un motiv întemeiat pentru a nu
creșterea acestui copil.”

511
01:13:32,942 --> 01:13:37,003
„Sper că va fi norocos și cineva amabil
și generos se va ocupa de asta.”

512
01:13:37,013 --> 01:13:42,645
„Este o fată și o cheamă Katsuko”.

513
01:13:43,152 --> 01:13:48,454
„Sper că va depăși greutățile
viața îi rezervă.”

514
01:13:49,292 --> 01:13:54,787
„Inima mea plânge, dar nu pot
ia-o cu mine în lumea de apoi”.

515
01:13:55,431 --> 01:13:56,989
— Un tată nevrednic.

516
01:14:11,514 --> 01:14:12,572
Katsuko!

517
01:16:59,081 --> 01:17:00,070
Tatăl meu...

518
01:17:01,350 --> 01:17:03,045
Spre suflarea lui pe moarte,

519
01:17:03,819 --> 01:17:06,549
era îngrijorat pentru tatuajul tău.

520
01:17:08,591 --> 01:17:09,751
Serios?

521
01:17:20,002 --> 01:17:23,267
S-a îmbolnăvit acum un an.

522
01:17:24,040 --> 01:17:28,238
Doctorul a spus că nu există nicio speranță,
iar tatăl meu știa asta.

523
01:17:30,413 --> 01:17:36,613
Mi-a interzis să vorbesc despre asta...
indiferent cui.

524
01:18:19,228 --> 01:18:20,422
Katsuko.

525
01:18:26,402 --> 01:18:27,892
Harutsune?

526
01:18:30,506 --> 01:18:31,700
A murit.

527
01:18:42,051 --> 01:18:43,245
Cum?

528
01:18:49,725 --> 01:18:52,626
Cum a făcut Harutsune...

529
01:18:59,869 --> 01:19:03,361
Aceste două cărți au venit împreună...

530
01:19:07,610 --> 01:19:09,771
... și Harutsune a murit.

531
01:19:34,069 --> 01:19:35,559
„Cristal de zăpadă”

532
01:19:51,954 --> 01:19:52,613
Și asta?

533
01:19:53,722 --> 01:19:55,747
Acesta este sângele lui Harutsune.

534
01:20:01,096 --> 01:20:08,434
Cele două cărți au fost scrise de
Doi Toshitsugu acum 150 de ani.

535
01:20:09,171 --> 01:20:13,130
<i>Există 86 de ilustrații de cristale...</i>

536
01:20:14,243 --> 01:20:18,043
<i>în cele două volume.</i>

537
01:20:22,518 --> 01:20:26,955
Harutsune...
avea al doilea volum.

538
01:20:27,823 --> 01:20:34,729
Când a devenit
Ucenicul domnului Yamato?

539
01:20:35,664 --> 01:20:41,899
Cu trei ani înainte de a veni tu.

540
01:20:43,772 --> 01:20:49,438
A venit într-o zi și
intrebat cu incapatanare...

541
01:20:50,379 --> 01:20:52,745
... că tatăl meu l-a tatuat.

542
01:20:56,919 --> 01:21:01,618
<i>Din ce ne-a spus...
avea doar 17 ani.</i>

543
01:21:02,391 --> 01:21:07,795
<i>Nu a spus de unde
și cum venise.</i>

544
01:21:08,831 --> 01:21:14,565
<i>Tatălui meu a găsit absurd,
și a refuzat să-l tatueze.</i>

545
01:21:14,570 --> 01:21:16,800
<i>Dar Harutsune a spus...</i>

546
01:21:18,207 --> 01:21:21,199
<i>... nu se va mișca,
nu până când tatăl meu a renunțat.</i>

547
01:21:22,311 --> 01:21:27,078
<i>De mai bine de o lună
a rămas în fața casei.</i>

548
01:21:30,252 --> 01:21:34,120
<i>Și apoi...
s-a trezit fără bani.</i>

549
01:21:52,341 --> 01:21:53,000
Prosop!

550
01:22:26,308 --> 01:22:30,108
Cine ți-a tatuat spatele?

551
01:22:33,082 --> 01:22:37,348
- Un tatuator din Tokyo?
- Mama mea.

552
01:22:40,956 --> 01:22:42,048
Serios?

553
01:22:46,795 --> 01:22:49,764
Te rog, tatuează-mi pieptul!

554
01:22:50,399 --> 01:22:53,459
- Și fă-mă ucenicul tău!
- Nu.

555
01:22:55,671 --> 01:22:58,105
La vârsta ta,
dacă ai mai multe tatuaje,

556
01:22:59,208 --> 01:23:00,800
toată lumea te va disprețui.

557
01:23:02,611 --> 01:23:04,977
Nu insista,
și întoarce-te la mama ta.

558
01:23:05,214 --> 01:23:06,044
Înţelegi.

559
01:23:07,349 --> 01:23:10,978
Mama este cea care m-a sfătuit...

560
01:23:12,521 --> 01:23:15,957
...sa-ti cer sa-mi tatuezi pieptul.

561
01:23:17,126 --> 01:23:19,424
Ea mi-a spus
ai fost singurul care a putut să o facă.

562
01:23:23,565 --> 01:23:28,628
Sunt fiul unui tatuator.
Ea m-a tatuat.

563
01:23:30,506 --> 01:23:33,100
Am cunoscut mirosul de sânge și cerneală
de dintotdeauna.

564
01:23:34,109 --> 01:23:39,172
Vă rog.
Nu pot fi decât tatuator.

565
01:23:40,416 --> 01:23:45,877
A fost destinul meu să vin la Kyoto
și devin tatuator.

566
01:23:50,359 --> 01:23:52,224
Ce sa întâmplat cu tatăl tău?

567
01:23:54,563 --> 01:23:57,532
Mama mi-a spus că a făcut-o
a abandonat-o...

568
01:24:02,271 --> 01:24:04,762
...inainte sa ma nasc.

569
01:24:05,707 --> 01:24:10,440
Oricum...
asta mi-a spus mama.

570
01:24:18,454 --> 01:24:24,256
<i>Timp de o lună... tatăl meu părea să fie
rătăcind despre ce ar trebui să facă.</i>

571
01:24:25,994 --> 01:24:29,191
<i>Și apoi, deodată,
a început să-l tatueze.</i>

572
01:24:31,567 --> 01:24:34,559
<i>După ce a terminat tatuajul,</i>

573
01:24:35,704 --> 01:24:38,696
<i>tatăl meu părea schimbat...</i>

574
01:24:39,041 --> 01:24:43,478
<i>... și a început să învețe Harutsune
arta tatuajului.</i>

575
01:24:48,484 --> 01:24:53,547
<i>De ceva timp,
am trăit zile liniștite.</i>

576
01:24:57,092 --> 01:25:02,894
<i>Tatăl meu a permis Harutsune
pentru a realiza desenele de kimono.</i>

577
01:25:04,032 --> 01:25:08,469
Harutsune l-a ajutat pe tatăl meu
din toată inima.

578
01:25:12,508 --> 01:25:15,875
Și apoi... ai venit.

579
01:25:17,546 --> 01:25:18,274
Înțeleg.

580
01:25:20,782 --> 01:25:21,714
Tatăl meu...

581
01:25:23,585 --> 01:25:26,952
... a fost foarte mulțumit de tatuaj
el te făcuse.

582
01:25:28,624 --> 01:25:30,114
<i>A fost și Harutsune.</i>

583
01:25:40,702 --> 01:25:41,669
Dar...

584
01:25:44,706 --> 01:25:48,039
... cele două cărți au venit împreună...

585
01:25:50,612 --> 01:25:55,948
... chiar înaintea tatălui meu...
s-a îmbolnăvit.

586
01:26:09,598 --> 01:26:11,463
Ce-i cu cartea asta?

587
01:26:14,803 --> 01:26:16,430
Mi l-a dat mama.

588
01:26:20,042 --> 01:26:22,135
Este o amintire a tatălui meu.

589
01:26:25,881 --> 01:26:29,339
Mi-a spus că este și tatuator,

590
01:26:31,119 --> 01:26:33,644
și că obișnuia să o maltrateze.

591
01:26:37,326 --> 01:26:40,591
Este unul dintre singurele două volume
care încă mai există.

592
01:26:42,297 --> 01:26:44,288
Mama a păstrat-o...

593
01:26:44,299 --> 01:26:49,430
... când tatăl meu a părăsit-o.

594
01:26:54,076 --> 01:26:56,840
Ilustrațiile sunt atât de frumoase!

595
01:27:01,984 --> 01:27:03,645
Dar este o carte plină de ură.

596
01:27:29,544 --> 01:27:36,677
A fost ultima dată când a zâmbit vreodată.

597
01:27:36,818 --> 01:27:41,016
Și apoi a venit ziua...

598
01:29:12,514 --> 01:29:13,276
tata...

599
01:29:30,832 --> 01:29:33,926
Știți cui îi aparține această carte?

600
01:29:38,607 --> 01:29:40,165
Mi l-a dat mama.

601
01:29:42,844 --> 01:29:44,334
<i>Ea mi-a spus...</i>

602
01:29:48,116 --> 01:29:51,017
...a fost amintirea omului crud...

603
01:29:53,355 --> 01:29:55,016
...care ne abandonase.

604
01:30:08,470 --> 01:30:09,334
Tu!

605
01:30:11,239 --> 01:30:12,706
De ce ne-ai abandonat?

606
01:30:15,177 --> 01:30:16,439
Spune-mi!

607
01:30:22,150 --> 01:30:26,143
iti voi spune.

608
01:30:28,323 --> 01:30:30,553
E pe pielea mamei tale...

609
01:30:31,726 --> 01:30:35,685
... că am venit cu a mea
mod de tatuaj...

610
01:30:38,934 --> 01:30:40,868
Pielea ei este cea care m-a învățat.

611
01:30:42,237 --> 01:30:48,039
Dar își ura tatuajul
iar ea a plecat.

612
01:30:54,649 --> 01:30:55,946
Ea spunea adesea...

613
01:30:59,154 --> 01:31:01,520
... tatuajul pe care îl avea pe spate...

614
01:31:05,160 --> 01:31:06,991
... îi distrusese viața.

615
01:31:10,031 --> 01:31:10,963
<i>Tu...</i>

616
01:31:14,569 --> 01:31:16,093
Ai tatuat-o cu forță.

617
01:31:20,242 --> 01:31:22,005
Ai forțat-o să facă...

618
01:31:23,912 --> 01:31:25,777
...acelasi lucru
m-ai obligat să fac.

619
01:31:27,782 --> 01:31:29,511
E adevărat.

620
01:31:38,159 --> 01:31:42,721
Așa am descoperit
felul meu de a tatui.

621
01:31:43,198 --> 01:31:46,292
Si pentru asta,
ai sacrificat viața unei femei!

622
01:31:47,602 --> 01:31:52,403
- Da... şi nu-mi pasă.
- Bastard!

623
01:31:55,877 --> 01:31:57,003
Gunoi!

624
01:31:59,080 --> 01:32:03,642
Când ai văzut tatuajul de pe spatele meu,
trebuie sa fi inteles!

625
01:32:06,521 --> 01:32:11,584
Ați recunoscut cristalul de zăpadă
Am tatuat pe Akane!

626
01:32:12,327 --> 01:32:13,624
Știai bine că sunt fiul...

627
01:32:15,664 --> 01:32:17,393
...a femeii pe care ai abandonat-o.

628
01:32:18,867 --> 01:32:21,927
Si totusi...

629
01:32:22,671 --> 01:32:26,266
...mi-ai facut aceleasi lucruri
i-ai facut mamei mele!

630
01:32:26,308 --> 01:32:27,172
E adevărat.

631
01:32:28,376 --> 01:32:32,369
Am vrut să te învăț drumul meu
a tatuajului.

632
01:32:33,682 --> 01:32:35,013
esti suparat...

633
01:32:37,686 --> 01:32:40,917
- Ești supărat!
- Poate sunt supărat...

634
01:32:42,157 --> 01:32:44,955
dar intr-o zi,
o să tatuezi ca mine.

635
01:32:45,827 --> 01:32:50,287
tu... tu...
Chiar ești fiul meu.

636
01:32:51,333 --> 01:32:55,099
Sângele meu este în venele tale.
Vei fi ca mine!

637
01:32:56,271 --> 01:33:01,538
Ai fost conceput în timp ce
O tatuam.

638
01:33:03,111 --> 01:33:04,840
<i>Ești un tatuator înnăscut.</i>

639
01:33:05,447 --> 01:33:11,875
De aceea...
trebuie să mă succezi.

640
01:33:19,227 --> 01:33:23,391
Vrei să mă omori?

641
01:33:25,066 --> 01:33:26,226
Tu?

642
01:33:27,402 --> 01:33:30,132
Haide,
dacă crezi că ești capabil.

643
01:33:30,138 --> 01:33:33,005
Haide! Omoara-mă!

644
01:33:35,844 --> 01:33:40,008
Nu sunt fiul tău.
Îți refuz sângele.

645
01:33:45,887 --> 01:33:47,479
Scoate-ți acest tatuaj!

646
01:33:49,157 --> 01:33:50,124
Harutsune...

647
01:34:17,519 --> 01:34:19,817
Aceste două cărți sunt ale tale.

648
01:34:22,223 --> 01:34:23,622
Este destinul tău.

649
01:34:34,469 --> 01:34:35,663
Nu le vreau!

650
01:34:44,345 --> 01:34:45,937
Urăsc acest tatuaj!

651
01:35:02,063 --> 01:35:03,360
<i>De asemenea, pentru tatăl meu...</i>

652
01:35:05,033 --> 01:35:07,501
<i>... lumea s-a prăbușit
acel caz.</i>

653
01:35:09,637 --> 01:35:13,971
<i>Câteva zile mai târziu...</i>

654
01:35:14,008 --> 01:35:15,669
<i>... s-a îmbolnăvit.</i>

655
01:35:19,714 --> 01:35:20,703
Akane.

656
01:35:26,387 --> 01:35:29,720
Potrivit tatălui meu
ultimele urări,

657
01:35:30,325 --> 01:35:33,453
permite-mi să-ți dau ultima țeapă.

658
01:36:39,460 --> 01:36:44,921
Permiteți-mi să-l folosesc pentru ultima înțepătură.

659
01:36:47,302 --> 01:36:51,796
Dă-mi voie să-ți dau ultima înțepătură

660
01:37:20,535 --> 01:37:21,934
Multumesc.

661
01:37:23,504 --> 01:37:24,903
S-a terminat.

662
01:37:31,179 --> 01:37:32,510
Mulțumesc foarte mult.

663
01:38:05,546 --> 01:38:06,535
Zapada...